« John 2:1-11 | Main | John 1:29-42 »


Dr. Levine's caution about erasing Jews from the story of Jesus is well taken. There is a very active group of anti-Semites who deny that Jesus is Jewish. And who use the discussion about "Ioudaioi" as grounds for their position. So great care must be taken. Nonetheless, it is my view that never using "Judean" is also a problem because it erases the actual family conflicts that were present within the people of Israel at the time of Jesus. In particular, the attitude of Judeans towards Galileans. I believe the Gospel of John was written by a Jew, and so we need to hear their writing as not referring to the people of Israel - the "Jews." But as referring to a sub-group they are fighting with - the Judean elite. (And you'll note that I am adding a second classification - "elites." Because it is the elites who are in the conflicted position of needing to collaborate with Rome who seek to have Jesus arrested and executed.)

Dr. Amy-Jill Levine said in a webinar on January 28 2023 that while "Judeans" is a valid translation for "Ioudaioi", if you always translate it this way it erases the word "Jew" from the New Testament. How can this be resolved?

Richard Bauckham, who's a genius in Johannine intricacies, explains that "Israel" is the term the Jews use about themselves to themselves, while "Jews/Judeans" (it's not quite as easy as just switching one for the other, by the way) is the term outsiders use for them. Thus, the Romans say, "King of the Jews."

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.


Post a comment

Your Information

(Name and email address are required. Email address will not be displayed with the comment.)

  • Faith inspiring help for your sermon and worship planning
    Your email address:*
    GDPR Consent*
    Yes, I consent to being emailed
    No, I do not want to be emailed
    Please enter all required fields Click to hide
    Correct invalid entries Click to hide

My Blogs

  • David Ewart
    A miscellany of writings, sermons, worship resources, leadership resources, spiritual practices, and church health.
  • Holy Textures
    Musings on various lectionary texts influenced by Process Theology, Rene Girard, class analysis, and feminist analysis.

Email David